Čoška e Maroška – le  figlie di una fata

„I vecchi raccontano che a Marišćina sono vissute due buone sorelle Čoška e Maroška. Al di sopra di  loro casa sono stati piegati gli alberi di cerro e quercia. Durante il giorno su di loro cantano i merli , e di notte starnutano i ghiri e gettano giù le ghiande. Gli scoiattoli sempre saltano sempre felicemente da cerro a  cerro. Se questi vecchi cerri potrebbero parlare ci racconerebbero meglio di molte cose che noi non sapiamo di quei bei tempi passati.“

Ivo Jardas

La leggenda narra che nella bellissima Marišćina molto tempo fa vissero le figlie di una fata,  Čoška e Maroška. Molto volentieri facevano il bagno nelle pozze di acqua. A quel tempo visse un ricco nobile che ha preso la  sciarpa con poteri magici ad una delle fate senza la quale non riusciva a volare. Egli ha promesso di restituirle la sciarpa se lo sposasse. Come non  aveva altra scelta, lei accettò. Ebbero due figlie. La fata amava i bambini,  ma sempre bramava ardentemente per la sua vita di fata, ma non riuscì a trovare la sciarpa nascosta. Siccome il nobile ha causato la rissa in una occasione e sofferto fino a morte,  la fata  ha cercato per tutta la casa ed ha trovato la sciarpa che era chiusa a chiave in uno vecchio scrigno  con nove chiavi.Lei avvolsi la sciarpa e corse a sue fate, e bambini li ha lasciato a sua suocera. Quando le sorelle sono cresciute,  sono diventate brave e buone ragazze e tutti sapevano della loro bontà. Grazie al loro lavoro avevano molte pecore e grande raccolto nei campi e vigneti. Ma improvvisamente  e`venuta una tempesta e tutto era distrutto, ma le fate non sono state scoraggiate, dicendo: "Dio ha dato, Dio ha preso˝. Anche se era duro, loro sopravvissero con molto lavoro. Una domenica nel villaggio vennero i mendicanti, che hanno chiesto alle sorelle per un po 'di cibo. Anche se erano i tempi poverii, le sorelle  offrirono quello che avevano – pane fatto di corteccia di cerro e acqua. Per la loro gentilezza il pane della corteccia improvvisamente si trasformo` in un vero pane e l'acqua in vino.

In effetti i viandanti non erano mendicanti, ma Dio e San Pietro. Viaggiando per il mondo  guardavano il comportamento dei ricchi al confronto ai poveri. Andarono dunque a Marišćina. Dopo l'incontro con le fate, la tempesta non ha mai piu` distrutto il raccolto o bestiame,  e la Čoška e la Maroška vissero nella grazia di Dio.

Entrambe le sorelle sono state felicemente sposate. La Čoška per il conte di Lovran e la Maroška per Pačić, che aveva una fattoria sotto Paka.  Nelle tutti e due le nozze hanno suonato le ˝sopele e mijeh˝. Tutti gli abitanti di Marčelji sono stati presenti.

La Čoška e la Maroška hanno distribuito Marišćina tra i loro servi e pastori di  Marčelji. Pertanto, ogni cittadino di Marčelji oggi ha un pezzo di terra in Marišćina.